FINT SKAL DET VÆRE
Hos 'Bucket.' Det er fruen i huset.
Og hvem er Dem? Næ, det hedder vist De ... Og hvem er De?
Dagrenovations-departementet? Nå, skraldemændene.
Ja, det er mig, der har ringet hele ugen for at klage.
Tak, fordi De endelig ringer tilbage.
Min klage angår Deres skraldebiler. Godt, Deres indsamlingsvogne, så.
De kører hele tiden ned ad min avenue.
De må godt komme om tirsdagen, for da sætter jeg min skraldebøtte ud.
Men kan De ikke forbyde dem at komme på andre dage?
Det giver folk det indtryk, at jeg producerer enorme mængder affald.
Jeg ved godt, hvad de gør. De skyder genvej, og det må De få standset.
Den undskyldning ville jeg ikke engang stoppe i en pose og smide ud.
Hallo? Hallo ..?
Bolsjevikiske bøttemand.
Vil du lave lidt havearbejde? Det er bedre end at mukke over skilsmissen.
- Jeg er ret god til havearbejde. - Fint, der er nok at tage fat på.
- Men jeg var ikke god til ægteskab. - Hun stak af med en anden mand!
Og han er ikke engang god til havearbejde.
Smut så med dig.
- Hvad er der i vejen? - Hyacinth er ude i sin have.
- Det skal da ikke holde dig inde. - Jo, det kan du tro.
- Vær nu ikke så fjollet, Emmet. - Hun synger altid til mig.
Hun vil have en rolle i din amatør-opera.
Sig noget, så holder hun op med at synge.
Så 'taler' hun til mig. Det er næsten lige så slemt som at blive sunget til.
- Der er telefon, Hyacinth. - Lad være med at råbe, Richard.
- Det er så ordinært. - Der er telefon, Hyacinth.
- Er det min Sheridan? - Nej, det er din søster, Violet.
Søster Violet med luksus-bungalowen og swimmingpool!
Jeg har god grund til at tro, at noget har lavet bæ i mine primulaer.
Hvad forventer hun? Et 'nå', eller skal jeg bare fjerne det? Jeg spørger.
Jeg er glad for, at du ringer, for så behøver jeg ikke ringe -
- og invitere dig og Bruce til en finere middag i aften.
Hvorfor kan l ikke komme?
Selvfølgelig har du da noget at tage på. Du har en flot garderobe.
Går Bruce med det?
Han kan ikke have det hele på. Nå, han vil ikke give slip på det?
Du må altså tage lidt fastere på det.
Han kan blive nok så skuffet, men du må 'ikke ' kalde ham Brenda.
Det er på tide, at du får bukserne på.
Nå, du 'har' bukserne på. Du har ikke andet?
- Hvad er der i vejen? - Bruce går med alt Violets tøj.
Da ikke strik-sættet? Han er gyselig i det.
Stakkels Violet. Jeg ved, hvor hårdt det er for hende.
Især nu, da Bruce ser bedre ud, end hun gør.
Hvad tænker du på, Onslow?
Hvis der findes liv ude i universet, -
- ville du så mene, de var A: Fjendtlige eller B: Venligtsindede?
Jeg ville ønske, du ville holde op med at se skole-tv.
Mennesket har en trang til at forstå.
Forstå hvad?
F.eks hvorfor du presser knæet mod mig hele natten.
- Gør jeg det? - Ellers har nogen støvler på i seng.
Det ville du aldrig lægge mærke til. Du ænsede ikke min nye natkjole.
Nu skal du få et lille råd. Det her står ikke i dine lægeromaner, -
- men hvis du skal have gennemsigtig natkjole på, så tag undertrøjen af.
Man ville fryse ihjel uden undertrøje, inden du var blevet varm.
- Vi elskede da for nylig. - l marts!
Var det virkelig i marts? Tiden flyver, når man har det sjovt.
Han kommer!
Hvis det er forsikringsagenten, så bed ham komme igen.
Det er ikke forsikringsagenten. Min mr. Helliwell kommer og henter mig.
Har du ikke prøvet at få hans opmærksomhed?
Han skal ikke hente mig her, som her ser ud. l må rydde op.
Det er dit kærlighedsliv. Ryd selv op.
Mine negle er lige vokset ud igen.
Bed mr. Helliwell komme lidt før, så kan han rydde op.
Knyt sylten, Onslow.
Yndigt.
'Sikke en smuk morgen' 'sikke en smuk dag ...'
I guder, Hyacinth ...
Det var lige dig, jeg ville tale med.
Du og Elizabeth er inviteret til middag i aften.
- Tak, men jeg skulle ... - Jeg glæder mig til at se jer.
- Normalt ville jeg gerne ... - Skilsmissen må ikke holde dig inde.
- Jeg kan godt lide at være alene. - Du må komme lidt omkring.
Der kommer kun den rigtige slags mennesker hos mig.
- Jeg ville gerne, hvis ikke ... - Så er det en aftale.
Uformel påklædning. Jakkesæt og slips, naturligvis.
'sikke en vidunderlig fornemmelse'
'alt går efter mit hoved ...'
- Hvad er der i vejen? - Hun har sunget til mig.
- Jeg sagde det jo. - Er det det hele?
Nej. Hun har inviteret os til en finere middag i aften.
Det var uundgåeligt.
Det overgår alle her i kvarteret. Det er lige så vist som døden og skatter.
Af og til bliver man udsat for en af Hyacinths finere middage.
Det må man bare tage med et smil.
Lad være med at grynte, når du pudser sølvtøj, Richard.
Jeg kan høre dig trække vejret. Det er ret ubehageligt.
Udviklingen burde have ændret vores uheldige kropsfunktioner -
- til noget mere smagfuldt. Det var godt nok til primitive folk, men ...
Egentlig er vi jo blot pattedyr.
Sådan siger man ikke til folk med en selvrensende saucepisker i ægte sølv.
Jeg ved, at det bliver endnu en stor succes i aften.
Jeg dækker op med mit Worcester-stel med dobbeltglasur.
Det gjorde jeg også sidst, men ingen bemærkede det. Denne gang -
- venter du på et ophold i samtalen, hvor du kan bringe emnet på bane.
- Hvilket emne? - At vi spiser af mit Worcester-stel.
Navnlig Emmet skal nyde det.
Han kommer sig efter en skilsmisse. Mon han vil nyde dit Worcester-stel?
Det vil være ham en trøst at vide, at han er i civiliserede omgivelser.
Det ser helt fint ud.
Tør lige dine fingeraftryk af.
Hvorfor skal 'jeg ' med til hendes finere middagsselskab?
- Jeg har lidt nok på det seneste. - Emmet .. !
- Det er overstået på et par timer. - Et par timer?
Der kommer andre. Og de vil være lige så lamslåede som os.
- Måske er der nogen, du synes om. - Det nytter ikke, hvis hun synger.
- Hold dig til Richard. Han er rar. - Hvordan kan han leve med hende?
Tja ... Han er vel vant til det.
Det er skrækkeligt, uanset hvem det skulle overgå.
Nå, der er De. Deres lille vovse tabte vist noget herinde i går.
- Fra halsbåndet? Navneskiltet er her. - lkke fra halsbåndet.
- Det er Deres, så De får det igen. - Tak. Hvad kan det mon være?
Kom med, så skal jeg vise Dem det.
Tak.
- Skal vi rydde op, eller hvad? - Spørg Onslow. Han er husets herre.
Onslow, mr. Helliwell kommer. Synes du ikke, vi skal rydde op?
Når man tænker på livets flygtighed, -
- biologiens potentiale for ustabilitet -
- og universets meningsløshed, er det så umagen værd?
Jeg holder med Onslow.
- Kom ind, Elizabeth. - Tak, Hyacinth.
Tør fødderne.
Du havde ikke behøvet at invitere på kaffe, når du har så travlt.
Alt er under kontrol.
En ordentlig husholdning har altid tid til kaffe til en nabo.
Selv om det bliver en stor aften i aften. Sid ned, Elizabeth.
lkke der, jeg vil godt kunne se vinduet.
- Vil Emmet have en kop med? - Nej tak. Han har vist travlt.
Det var da rart, at han har andet at tænke på end skilsmissen.
- Han føler sig vel ikke alene? - lkke efter at han har mødt dig.
Hvor sødt.
Vil du have en fin kop ... men så skal du love at passe på, -
- eller et krus?
Et krus.
Det er nok et klogt valg.
Kommer der nogen, jeg kender, i aften?
Din søster, Violet?
- Hende med swimmingpoolen. - Nej.
- Det var trist. - Nej, for Bruce har det ikke så godt.
- Det er vel ikke alvorligt? - Han trænger vel bare til noget nyt.
Det er sikkert telefonen. Richard tager den.
Måske er det Sheridan. Han nyder at ringe og fortælle om sine nye venner.
Mælk?
- Nej tak. - Han har fået rare venner. Sukker?
- Nej tak. - Det er vigtigt at have rare venner.
- Småkage? - Nej tak.
Og det er ikke fra den gemene hob. Alle hans venner er kunstneriske.
Dav, Liz. Det er Violet igen.
Violet. Hende med swimmingpoolen og stalden.
- Så kommer Bruce måske alligevel. - Nej!
Hvad er der nu, Violet?
Nej, jeg har ikke en hofteholder, Bruce kan passe. Øjeblik ...
Nej, det er ikke spor ...
Tænk, at jeg er den eneste, du kender, der har en hofteholder.
Bruce kan 'ikke ' arve mine aflagte hofteholdere.
Hvis han skammer sig over sin mave, kan han da bare tabe sig.
Hvorfor forkæler du ham sådan? Bortset fra pengene og Mercedesen?
- Onslow? - 'Yo.'
Tror du, universet er uden mening?
Jeg troede det næsten, da jeg så dig i gennemsigtig natkjole og undertrøje.
- Men hvad med kærligheden? - Ikke nu. Jeg har travlt.
Synes du ikke, det er vigtigt? At det giver livet mening?
- Du snakker ikke kun om sex, vel? - Nej, jeg snakker slet ikke om sex.
Jeg snakker om fællesskab. Hengivenhed.
Ved begge lejligheder går det an at have undertrøje på.
Men det ville nu være rart med noget sex.
Starten er gået!
Hvis I ikke vil gøre det, må andre jo tage fat!
Og dog ... Jeg beder mr. Helliwell hente mig hos Hyacinth.
- Du kan da ikke bare vimse derover. - Vi er da søstre.
- Hun bliver gal. - Skulle du ikke ud med Boris?
Boris kan vente. Jeg beder ham hente mig hos Hyacinth.
Du må ikke kigge, før jeg siger til.
Pas på møblerne.
Nu må du kigge.
- Bordet, kære. Hvordan ser det ud? - Det er meget pænt.
''Meget pænt''? Rækker din entusiasme ikke længere?
- Det er helt exceptionelt pænt. - Jeg har brugt timer på æstetikken.
Folk skal komme ind og tumle baglæns i ren beundring.
Du så det måske ikke, men jeg tumlede lidt.
Jeg prøver at bruge dig til at lodde andres reaktion, når de kommer ind.
Og hvis de ikke reagerer anderledes end dig, er eftermiddagen spildt.
- Jeg savner pludselig Sheridan. - Jeg prøver igen.
Jeg har et ry at leve op til.
Jeg er kendt viden om for min smagfulde borddækning.
Jeg kiggede ikke ordentligt, men nu ved jeg, hvad du vil have.
Gør dit bedste, kære.
Jeg henter Elizabeth. Hun forstår at sætte pris på et veldækket bord.
Og pas på malingen, kære.
Jo, selvfølgelig vil jeg da komme, Hyacinth. Du vil se min reaktion.
Ligesom sidste gang. Og gangen før. Og gangen før igen.
Nej, det er da sødt af dig at sætte pris på min mening.
- Hvad var det? - Jeg skal se Hyacinths bord.
- Hvorfor dog det? - Hun vil se min reaktion.
- Hun har arbejdet på det hele dagen. - Gå over og bed hende proppe ...
Det er nemmere sådan.
Hvordan ser det her ud?
Åh, Hyacinth .. !
- Åh, nej ... - Åh, fandens.
- Jeg skal lige ... - Hun venter dig.
- Jeg skal nok gøre mit bedste. - Liz ... prøv med en let tumlen.
- Tumlen? - Bagud.
Stol på mig.
Åh, Hyacinth!
Nej, Boris. Du får mig ikke med ud i aften.
Og du behøver heller ikke komme, for jeg er her ikke.
Engang ... sad vi sammen i sofaen, -
- og du gnaskede i mit øre.
Nu gnasker du kun franske kartofler.
Nej, Boris!
Dengang var der ikke så mange smagsvarianter.
Hvis du absolut skal vide det, Boris, så skal jeg ud med en mr. Helliwell.
Og du skal ikke bruge den tone, når jeg har mine fineste ørenringe på.
Vær nu ærlig. Noget af gnisten i vores forhold er røget.
Du må ikke tage det personligt. Det er bare det, at kvinder ældes hurtigere.
Jeg ved godt, det er urimeligt, men vi mænd holder os tiltrækkende længere.
Fordi han behandler mig som dame.
Han har aldrig taget sig friheder uden at lægge hatten først.
Nej, Boris, du skal ikke komme, for jeg er her ikke.
Bare det ikke er endnu en aflysning.
Man skulle tro, folk ikke ville komme til mine middage. Hos 'Bucket .' ..
Ja, jeg vil godt betale samtalen.
Sheridan! Så huskede du det. Hvor er det sødt af dig at ringe -
- og ønske mor held og lykke med middagen.
- Hvad vil han? - Han vil vel bare ønske sin mor ...
Hvor stor skal den check være?
70 pund? Nu bruger du dem vel ikke på piger?
Du lovede mor at vente, til du er færdig med din uddannelse.
Nå, så du og Tarquin er slet ikke interesserede i piger?
Det er en stor trøst for en mor.
Ja, smut du bare ud og hjælp Tarquin med strygetøjet.
Og far sender checken. Farvel.
- Kan vi ikke vente lidt? - Hun bad os komme tidligt.
Det er ikke en kongelig resolution.
Det nemmeste er at føje hende, så er det hurtigt overstået. Kom.
- Hun synger til mig. - Nej, hun skal underholde gæsterne.
Hun skal nok finde på noget, så hun kan synge til mig.
Emmet skal have en lille smagsprøve på mine musikalske talenter.
Du viser dem herind, hvor de vil opdage mig ved klaveret.
- Nu hører du efter døren. - Med hver en nerve i kroppen.
Og husk isen.
Det ringer på.
- Hvad er der, Richard? - Der står nogen udenfor.
- Vis dem ind. - Det er din søster, Rose.
- Hej, Hyacinth. - Hvor er det dejligt at se dig, Rose.
Isen, Richard.
Jeg bliver ikke. Mr. Helliwell henter mig her.
Kom nu!
Richard, så er gæsterne her!
- Venter du gæster? - Naboen, Elizabeth, og hendes bror.
- Jeg vidste ikke, hun havde en bror. - Han kommer sig efter en skilsmisse.
Er han skilt?
Dav, Hyacinth.
Jeg kan se, han har lidt. Nogle kvinder er nogle møgkællinger.
- Har du knust isen, Richard? - lkke endnu ...
Så skynd dig lidt. Vi skal bruge den til vores 'mint julep frappé.'
Lukker du op, Richard?
- Er du Helliwell? Rose er min tøs. - Det er en skønssag.
- Rose er min. - Rose tilhører mig!
Det er til Rose.
- Få dem til at gå! - Har du set, hvor store de er?
Det er bare muskler. Jeg skal nok få dem til at gå.
Jeg er træt af dem. Jeg bliver her og får en bid mad med Emmet.
Mr. Hawkesworth er ved at komme sig oven på en smertefuld skilsmisse.
Så har han jo brug for al den hjælp, han kan få. Undskyld mig, Richard.
Sig til ham, at du er min, Rose.
- Er alt i orden, Hyacinth? - Uha, ja.
- Fyld Emmets glas, Richard. - Jeg har ikke fået noget endnu.
- Hvad sagde han? - At han ikke har fået noget endnu.
Elizabeth, hvordan går det med din datters studier?
- Udmærket, tak. - Hørte du det?
- Jeg tror, alle ... hørte det. - Der er ingen grund til at råbe.
Det glæder mig, at det går hende godt.
Det bliver rart for Sheridan at få intelligent modspil, -
- når han kommer hjem!
Jeg føler en sang trænge sig på.
Emmet, du forstår vel, -
- at når månen dikterer, kan man kun følge sit hjerte og synge?
Jeg tror godt, jeg vil have en drink nu, Richard.